Durbanville Kinderhuis

(Afrikaans below)

Sponsor a child, help build a better society in South Africa.

How?

• Donate R100 or more per month.
• Get linked to a specific child.
• You will be able to correspond with the child and view basic info of the child online.
• You will be allowed to brings gifts and/or cake for the child’s birthday.

Click here to help.

www.durbanvillekinderhuis.org.za

Borg ‘n kind, help bou aan ‘n beter samelewing in Suid-Afrika.

Hoe?

• Skenk R100 of meer per maand.
• Word gekoppel aan ‘n bepaalde kind.
• Jy sal met die kind kan korrespondeer en sekere basiese inligting aanlyn kan sien oor daardie kind.
• Jy sal tydens hulle verjaarsdag ‘n geskenk en/of koek kan kom aflewer.

Klik hier om te help.

www.durbanvillekinderhuis.org.za

Die Durbanville Kinderhuis is hierdie jaar reeds 100 in Durbanville. Ons het die feesjaar afgeskop met ‘n swierige bal. Baie dankie aan almal wat bygedra het tot die aand se sukses, ons het ‘n baie goeie inkomste gekry vir die Kinderhuis! (Sien hieronder.)

Klik hier vir meer foto’s.

The Durbanville Children’s Home has now been in Durbanville for 100 years. We have begun the celebrations with a wonderful ball. Thank you to everyone who has contributed to making this such a succes and for making sure that we have managed to bring in a sizeable amount of money for the Home. (See below.)

Click here for more photographs.

Baie dankie aan die volgende borge. | Thank you to the following sponsors.

• Sorrento Events
• Afrimat Limited
• Belmond Mount Nelson Hotel
• Restio Labs
• Schneider Galloon Reef & Co
• To-Nett’s Flowers • Décor • Hiring
• Transport Telematics Africa – TTA
• Durbanville Hills Wine
• Junior Campus – Private School
• Le Manoir de Brendel
• MK Freight Systems
• Tru-Temp Air Conditioning
• Vesquin Trading
• Aquila Private Game Reserve
• Deetlefs Wine Estate
• Land Rover Cape Town
• The Cape Leopard Trust
• Diemersdal Wine Estate
• Maastricht Wines
• Boschendal
• DGB
• Le Franschhoek Hotel & Spa
• Van Lovern, Robertson Wine Valley
• Bloemendal Wine Estate
• Groenland
• McGregor Wines
• Nitida
• Chocolates by Tomes – Cape Town
• Rupert & Rothschild Vignerons
• MannaBay
• Groot Constantia
• Krone
• Signal Gun
• Anthonij Rupert Wyne
• De Grendel Wine and Restaurant
• Landskroon Wines
• Simonsig
• Taleni Africa Tourism Holdings, Namibia

Rudolf Bezuidenhout, die Hoof van die Durbanville Kinderhuis, het op Vrydagaand, 10 Mei 2019, heengegaan.
“Oom Rudolf”, soos die kinders hom liefdevol genoem het, laat ‘n groot leemte in die harte van ons personeel en kinders.
Ons harte gaan uit na sy vrou, Annemarie en sy twee dogters, Cenette en Danielle.

***

It is with great sadness that we inform you of the passing of Rudolf Bezuidenhout, the Principal of the Durbanville Children’s Home.
“Oom Rudolf”, as the children fondly called him, passed away on Friday the 10th of May 2019. He leaves a huge gap in the hearts of our staff and children.
Please keep, his wife Annemarie and his two daughters, Cenette and Danielle in your thoughts as they go through this difficult time.