Jy blaai in die argief vir Benny Lindelauf.

by izakdv

Benny Lindelauf: My ouma was ‘n leunstoel vol stories

November 20, 2014 in Uncategorized

Ek het vir Benny Lindelauf gevra om iets oor sy formidabele ouma te skryf. Ek weet die ouma in sy twee jeugboeke is baie losweg gebaseer op hierdie ware ouma.

benny and oma

Ek plaas eers sy stuk en net daarna my vertaling van sy stuk, so moenie bekommerd wees as die Nederlands jou pootjie nie.

* * *

Benny in Nederlands (Afrikaans direk hierna)

Mijn oma was vroeger zo dun dat ze zich kon verstoppen achter een berk. Maar toen was ik nog lang niet geboren.

Ik ken haar vooral als de dikke, gezellige oma die erg van eten en drinken hield. En ze rookte als een schoorsteen.

Ik was blij met mijn dikke oma. Je kon zo lekker in haar wegkruipen, net alsof ze een grote fauteuil was.

En ze was een fauteuil vol verhalen. Ze hield van sprookjes, al gingen die sprookjes nooit zoals ze hoorden te gaan. Bij haar kwam Sneeuwwitje bij Assepoester op bezoek en aten ze het huisje van de heks van Hans en Grietje stiekem op zodat de heks onder de blote hemel moest slapen.

Ik hield ook van haar verhalen over vroeger.

Zoveel miste ik haar dat toen mijn oma doodging, ik iets met die verhalen wilde doen. En dat werden dus Negen Oop Arms en Die Hemel van Heivisj.

Mijn oma is al lang dood, maar ik mis haar soms nog steeds. Ze heeft mijn boeken nooit kunnen lezen. Als er een hemel bestaat hoop ik dat daarboven ook een bibliotheek is en dat ze mijn boeken daar kan lenen…

* * *

Benny in Afrikaans

My ouma was vroeër so skraal, sy kon wegkruipertjie speel agter ’n berkeboom.* Maar dit was lank voor ek gebore is.

Ek het haar geken as ’n dik, gesellige ouma wat baie van eet en drink het gehou het. En sy het gerook soos ‘n skoorsteen.

Ek was gek na my dik ouma. Jy kon so lekker in haar wegkruip, so asof sy ‘n groot leunstoel was.

Sy was ‘n leunstoel vol stories. Sy het gehou daarvan om sprokies te vertel, al het haar sprokies nooit geklink soos dit hoort nie. By haar het Sneeuwitjie sommer by Aspoestertjie gaan kuier en dan het hulle skelm die huisie van Hansie en Grietjie se heks opgeëet sodat die heks maar onder die sterre moes slaap.

Ek het ook baie gehou van haar stories van toeka se jare.

Ek het my ouma só gemis toe sy sterf, dat ek iets met al daardie stories wou doen. Dit is hoe Nege oop arms en Die Hemel van Heivisj ontstaan het.

My ouma is al lankal dood, maar ek mis haar nog steeds. Sy kon nooit my boeke lees nie. As daar ’n hemel is, hoop ek dat daar  ’n biblioteek sal wees waar sy my boeke kan gaan uitneem…

* (’n Berkeboom het ’n lang, regop en dun stam, ’n bietjie soos ’n bloekom in Suid-Afrika – IDV)

* * *

Net hier onder vertel ek ’n wonderlike storie van die ouma en bier – wat tot in Soweto gaan draai het, so rol gerus af as jy belangstel.

benny l 9 oop arms

Daniel Hugo het Benny se twee boeke oor sy ouma in Afrikaans vertaal. Hulle is deur Protea Boekhuis uitgegee.

47272046_0_Img2

Albei lees lekker. Hoewel hy bekendstaan as jeugskrywer, is hierdie boeke ewe geskik vir grootmense. Moenie jou die plesier ontneem nie. Hulle is spotgoedkoop, die twee saam kos nie veel meer as ’n normale boek nie.

* * *

Nou die beloofde staaltjie oor Benny, ’n bier, sy ouma en ’n besoek aan Soweto.

benny and oma

Kliek weer op die foto hierbo om dit groter te maak en kyk mooi na daardie gesiggie. Benny lyk redelik dronk, nie waar nie? Hy het in die Kaap vir ons vertel dat sy ouma daardie dag ’n bier voor hom neergesit het. Hy het dit natuurlik gedrink, maar die alkohol was te veel vir sy kindergestel en hy was taamlik gou hoenderkop.

Dit was die laaste keer dat hy ooit dronk was. Ek het hom leer ken as iemand wat geen alkohol gebruik nie. Maar toe besoek hy die Soweto as gas van die ATKV. Hulle neem hom na ’n restaurant daar in Soweto en die tradisionele bier word omgestuur. Benny het saamgedrink. Saluut!

Benny Lindelauf Soweto

Wat cool oumas nie alles aan jou doen nie!

benny lindelauf klas soweto

Hier is Benny in die klaskamer waar die ATKV geletterdheidsklasse aanbied.

benny lindelauf afrikaans soweto

Benny Lindelauf saam met die geletterdheidsklas. Vierde van links is Karien Brits, die ATKV se bestuurder van taalaangeleenthede.

benny in soweto welkom by tak

Benny buite die ATKV se tak in Soweto.

* * *

benny lindelauf owl house

Op pad terug na die Kaap het Benny en Eureka Barnard ingeloer by die Uilhuis in Nieu-Betesda.

Benny Lindelauf valley of desolation

Hier is Benny by die Vallei van Verlatenheid.

Benny lindelauf en Heila Theron

Benny in Port Elizabeth waar hy opgetree het saam met die plaaslike skrywer Heila Theron. Heila is self ’n baie cool ouma.

* * *

49969229_0_Img2

Hierdie stuk is natuurlik geïnspireer deur Marita van der Vyver se boek Die coolste ouma op aarde.

Onthou, Marita nooi jou om ’n foto van jou en jou kleinkind op haar Facebookgroep te plak. Die oulikste foto sal jou die kans laat staan om saam met Marita te gaan koffie of tee drink wanneer sy volgende jaar weer Suid-Afrika toe kom. As jy slim genoeg is om ’n kopie van Die coolste ouma op aarde by jou foto in te sluit, dan gaan jy sommer nog punte bykry!

* * *

Koop Die coolste ouma op aarde hier.

Koop Nege oop arms hier.

Koop Die Hemel van Heivisj hier.

* * *

Die historiese foto is deur Benny verskaf. Eureka Barnard van SASNEV het die ander verskaf.  Daar is mee foto’s van Benny se Soweto besoek op Karien Brits se Facebook blad.

* * *

Ek het tevore geblog oor my ouma Miep en oor my ouma Lenie, twee redelik uiteenlopende oumas.

by izakdv

Benny Lindelauf tree op saam met Fanie Viljoen en Jaco Jacobs

Oktober 27, 2014 in Uncategorized

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_003

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_044

Benny Lindelauf het Vrydag 24 Oktober met Suid-Afrika se twee grootste kinder- en jeugboeksrywers, Fanie Viljoen en Jaco Jacobs, saamgespan om ’n kreatiwiteitsfees in Bloemfontein by die Hoërskool Sand du Plessis aan te bied.

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_011

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_018

Elretha Britz, van die Volksblad, het vroeër hieroor berig (lees die artikel hier).

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_049

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_050

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_051

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_029

Al drie sprekers het oor hulle eie werkswyses gesels en daarna het Lindelauf die leerders aan die werk gesteek. Al drie het toe die onderskeie groepe bygestaan.

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_055

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_017

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_030

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_035

Benny Lindelauf was baie positief oor die werk wat die leerders gedoen het. Saterdag het hy op Facebook die volgende gesê:

Imiteerde vandaag met 100 leerlingen in Bloemfontein een gedicht van Toon Tellegen (‘Opzegversje’). De eerste regel van dat gedicht is:’Boosheid is een stof’. Een emotie wordt in die regel gekoppeld aan een voorwerp. De leerlingen kozen zelf een emotie en iets waarmee ze het vergeleken. Zo ontstonden varianten als: ‘Mijn woede is een blinkend mes’ of ‘Jouw liefde is een lepel honing.’ En dat waren dan nog maar de eerste regels van hun gedichten! Aan het slot vroeg ik wie zijn gedicht wilde voorlezen. In zo’n grote groep ( met verschillende scholen) is dat altijd lastig. Het vraagt leeuwenmoed om dan op te staan en voor te dragen. Maar Zuid Afrika kent vele leeuwen. Er kwam een heuse rij van jongeren die hun tekst wilden voordragen. Mijn dag kon niet meer stuk, mede dankzij mijn Zuid Afrikaanse schrijfcollega’s en helpers Fanie Viljoen en Jaco Jacobs.

x14 10 24 Benny Lindelaufnm_066

* * *

Die meeste foto’s is deur Eureka Barnard geneem op Fanie Viljoen se kamera. Fanie was so gaaf om hulle aan te stuur.

Eureka Barnard is die hoof van Die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV). SASNEV het vir Lindelauf na Suid-Afrika gebring.

by izakdv

Benny Lindelauf, Eldridge Jason en Nanette van Rooyen bied ’n werkswinkel aan: 21 Oktober

Oktober 26, 2014 in Uncategorized

x14 10 21 Benny Lindelauf_040

x14 10 21 Benny Lindelauf_061

Op 21 Oktober het Benny Lindelauf ’n werkswinkel aangebied oor die skep van poësie.

14 10 20 Benny Lindelauf_151

Benny is die skrywer van Nege oop arms en Die hemel van Heivisj, wat albei deur Daniel Hugo vertaal is. Hy is bygestaan deur twee Suid-Afrikaanse skrywers, Eldridge Jason en Nanette van Rooyen.

14 10 21 Benny Lindelauf_106

14 10 21 Benny Lindelauf_030

Eldrigde Jason, die skrywer van Gerook.

14 10 21 Benny Lindelauf_025

14 10 21 Benny Lindelauf_136

Nanette van Rooyen, die skrywer van Ek was hier.

14 10 21 Benny Lindelauf_003

14 10 21 Benny Lindelauf_006

14 10 21 Benny Lindelauf_018

14 10 21 Benny Lindelauf_042

Die deelnemers moes allerlei interessante take doen.

14 10 21 Benny Lindelauf_024

14 10 21 Benny Lindelauf_028

14 10 21 Benny Lindelauf_034

Daar is hard gewerk.

14 10 21 Benny Lindelauf_072

14 10 21 Benny Lindelauf_045

14 10 21 Benny Lindelauf_032

Oud en jonk het meegedoen.

14 10 21 Benny Lindelauf_058

14 10 21 Benny Lindelauf_063

14 10 21 Benny Lindelauf_070

14 10 21 Benny Lindelauf_075

14 10 21 Benny Lindelauf_078

Die interessantste frases het uitgekom.

by izakdv

Benny Lindelauf en Nanette van Rooyen: 20 Oktober

Oktober 26, 2014 in Uncategorized

Op 20 Oktober het die Nederlandse kinder- en jeugboekskrywer, Benny Lindelauf, en die Kaapse skrywer, Nanette van Rooyen, ’n baie groot aantal leerders toegespreek oor hulle werk.

14 10 20 Benny Lindelauf_040

14 10 20 Benny Lindelauf_045

14 10 20 Benny Lindelauf_094

14 10 20 Benny Lindelauf_102

Benny het baie moeite gedoen om die jongklomp te betrek.

14 10 20 Benny Lindelauf_126

Dit was ’n baie groot gehoor van regoor die groter Kaapstad.

14 10 20 Benny Lindelauf_006

Hier is Benny Lindelauf en Eureka Barnard. Barnard is die hoof van die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV).

14 10 20 Benny Lindelauf_005

Benny is deur SASNEV genooi om na Suid-Afrika te kom.

14 10 20 Benny Lindelauf_132

Professor Dorothea van Zyl is deel van SASNEV en het die geleentheid bygewoon. Hier is sy saam met Nanette van Rooyen.

14 10 20 Benny Lindelauf_152

Protea Boekwinkel in Rondebosch het boeke verkoop. Hier is Eureka, Nanette, Johan Hugo en Lydia du Plessis. Johan en Lydia werk vir Protea.

14 10 20 Benny Lindelauf_033

14 10 20 Benny Lindelauf_069

SASNEV het vir elke leerder ‘n plakkaat gegee oor die herkoms van Afrikaans en Nederlands.

14 10 20 Benny Lindelauf_008

14 10 20 Benny Lindelauf_020

14 10 20 Benny Lindelauf_009

14 10 20 Benny Lindelauf_030

14 10 20 Benny Lindelauf_013

Beide skrywers het na die tyd heelwat boeke geteken – en vir foto’s geposeer.

by izakdv

Guerrillakuns

Oktober 24, 2014 in Uncategorized

Die ander dag, tydens Benny Lindelauf se besoek, het Nanette van Rooyen weer gepraat oor kunstenaars wat ’n omgewing verander sonder om vandale te wees. Haar boek, Ek was hier, handel natuurlik daaroor.

urban2f

Wie van julle weet van die guerrillakunsprojek in die Swartrivier? Elke nou en dan word ’n bootjie geplaas met ’n figuur in. Die eerste was die Grim Reaper – uit draad gemaak.

urban1c

Nou is daar ’n pragtige een wat met geweldig baie moeite gemaak is.

urban1f

Die man, wat op ’n militêre boot staan, hou ’n hoender vas op ’n manier wat lyk soos The Statue of Liberty.

urban2ca

Kyk net die detail.

Dit moes ure gekos het om hierdie beeld te bou.

Die beelde verskyn oornag en bly daar tot die weer, of mense, dit uitmekaar pluk.

Die kunstenaar se identiteit is tans geheim.

Is dit nie wonderlik nie?

nanette van rooyen teken boeke

* * *

Ek het ’n ruk terug Nanette se boek geresenseer. Dit is oor en oor die moeite werd. Lees asseblief my resensie hier. Graffiti wat eko-vriendelik is, vorm die groot lekkerte in hierdie boek.

45859636_0_Img2

En hier is ’n lekker lokprent oor die boek.

by izakdv

Benny Lindelauf in Kaapstad

Oktober 19, 2014 in Uncategorized

Die Nederlandse kinder-en-jeugskrywer, Benny Lindelauf, is in die land.

14 10 19 Benny Lindelauf_058

Gister het ek hom Kirstenbosch gaan wys.

14 10 19 Benny Lindelauf_043

Hy het besluit om die blinderoete te doen – toe oë. ’n Deel van skryf, sê hy, is om te ervaar met al jou sintuie. Kyk die “blote voeten”! Hy het ’n hele ent kaalvoet geloop daar in Kirstenbosh.

14 10 19 Benny Lindelauf_019

Vanoggend het ons die Eggovallei bo-op Tafelberg gaan stap.

14 10 19 Benny Lindelauf_014

Oumansbaard. Hy is baie geïnteresseerd in teksture en in die ekologie.

14 10 19 Benny Lindelauf_017

Mooi. Daar is soveel om te sien op die berg.

14 10 19 Benny Lindelauf_028

In die kabelkarretjie.

Besoek Bennie se webwerf hier.

* * *

Benny tree Maandag (die 20ste Oktober) in Kaapstad op saam met Nanette van Rooyen. Dinsdag weer, en dié keer kom Eldridge Jason ook saam.

Vrydag die 24ste Oktober doen hy ’n werkswinkel oor skeppende skryfwerk saam met Fanie Viljoen en Jaco Jacobs in Bloemfontein. Moenie dit mis nie!

Maandag 27 Oktober sal Benny optree saam met Lisa Day, Marisa Haasbroek, Alet Steenkamp, Nerine Ahlers en Ilse Salzwedel by Sam Cooper se Waverley Biblioteek om 10:00.

Op Vrydag 31 bied hy weer ’n werkswinkel oor skeppende skryfwerk aan in Port Elizabeth saam met Heila Theron.

Daniel Hugo het al twee van Benny se boeke, DIE HEMEL VAN HEIVISJ en NEGE OOP ARMS in Afrikaans vertaal.

Benny is tans in die land as ’n gas van SASNEV. Lees hier meer oor SASNEV.

* * *

14 10 19 Benny Lindelauf_060

Nee, ek weet ook nie. Die man was gister by Kirstenbosch en was baie vriendelik toe ek hom vra of ek ’n foto mag neem. En aangesien Benny fiksie skryf, kan ’n mens seker maar hierdie karakter insluit. Feit is dikwels vreemder as fiksie.