by

Benny Lindelauf: My ouma was ‘n leunstoel vol stories

November 20, 2014 in Uncategorized

Ek het vir Benny Lindelauf gevra om iets oor sy formidabele ouma te skryf. Ek weet die ouma in sy twee jeugboeke is baie losweg gebaseer op hierdie ware ouma.

benny and oma

Ek plaas eers sy stuk en net daarna my vertaling van sy stuk, so moenie bekommerd wees as die Nederlands jou pootjie nie.

* * *

Benny in Nederlands (Afrikaans direk hierna)

Mijn oma was vroeger zo dun dat ze zich kon verstoppen achter een berk. Maar toen was ik nog lang niet geboren.

Ik ken haar vooral als de dikke, gezellige oma die erg van eten en drinken hield. En ze rookte als een schoorsteen.

Ik was blij met mijn dikke oma. Je kon zo lekker in haar wegkruipen, net alsof ze een grote fauteuil was.

En ze was een fauteuil vol verhalen. Ze hield van sprookjes, al gingen die sprookjes nooit zoals ze hoorden te gaan. Bij haar kwam Sneeuwwitje bij Assepoester op bezoek en aten ze het huisje van de heks van Hans en Grietje stiekem op zodat de heks onder de blote hemel moest slapen.

Ik hield ook van haar verhalen over vroeger.

Zoveel miste ik haar dat toen mijn oma doodging, ik iets met die verhalen wilde doen. En dat werden dus Negen Oop Arms en Die Hemel van Heivisj.

Mijn oma is al lang dood, maar ik mis haar soms nog steeds. Ze heeft mijn boeken nooit kunnen lezen. Als er een hemel bestaat hoop ik dat daarboven ook een bibliotheek is en dat ze mijn boeken daar kan lenen…

* * *

Benny in Afrikaans

My ouma was vroeër so skraal, sy kon wegkruipertjie speel agter ’n berkeboom.* Maar dit was lank voor ek gebore is.

Ek het haar geken as ’n dik, gesellige ouma wat baie van eet en drink het gehou het. En sy het gerook soos ‘n skoorsteen.

Ek was gek na my dik ouma. Jy kon so lekker in haar wegkruip, so asof sy ‘n groot leunstoel was.

Sy was ‘n leunstoel vol stories. Sy het gehou daarvan om sprokies te vertel, al het haar sprokies nooit geklink soos dit hoort nie. By haar het Sneeuwitjie sommer by Aspoestertjie gaan kuier en dan het hulle skelm die huisie van Hansie en Grietjie se heks opgeëet sodat die heks maar onder die sterre moes slaap.

Ek het ook baie gehou van haar stories van toeka se jare.

Ek het my ouma só gemis toe sy sterf, dat ek iets met al daardie stories wou doen. Dit is hoe Nege oop arms en Die Hemel van Heivisj ontstaan het.

My ouma is al lankal dood, maar ek mis haar nog steeds. Sy kon nooit my boeke lees nie. As daar ’n hemel is, hoop ek dat daar  ’n biblioteek sal wees waar sy my boeke kan gaan uitneem…

* (’n Berkeboom het ’n lang, regop en dun stam, ’n bietjie soos ’n bloekom in Suid-Afrika – IDV)

* * *

Net hier onder vertel ek ’n wonderlike storie van die ouma en bier – wat tot in Soweto gaan draai het, so rol gerus af as jy belangstel.

benny l 9 oop arms

Daniel Hugo het Benny se twee boeke oor sy ouma in Afrikaans vertaal. Hulle is deur Protea Boekhuis uitgegee.

47272046_0_Img2

Albei lees lekker. Hoewel hy bekendstaan as jeugskrywer, is hierdie boeke ewe geskik vir grootmense. Moenie jou die plesier ontneem nie. Hulle is spotgoedkoop, die twee saam kos nie veel meer as ’n normale boek nie.

* * *

Nou die beloofde staaltjie oor Benny, ’n bier, sy ouma en ’n besoek aan Soweto.

benny and oma

Kliek weer op die foto hierbo om dit groter te maak en kyk mooi na daardie gesiggie. Benny lyk redelik dronk, nie waar nie? Hy het in die Kaap vir ons vertel dat sy ouma daardie dag ’n bier voor hom neergesit het. Hy het dit natuurlik gedrink, maar die alkohol was te veel vir sy kindergestel en hy was taamlik gou hoenderkop.

Dit was die laaste keer dat hy ooit dronk was. Ek het hom leer ken as iemand wat geen alkohol gebruik nie. Maar toe besoek hy die Soweto as gas van die ATKV. Hulle neem hom na ’n restaurant daar in Soweto en die tradisionele bier word omgestuur. Benny het saamgedrink. Saluut!

Benny Lindelauf Soweto

Wat cool oumas nie alles aan jou doen nie!

benny lindelauf klas soweto

Hier is Benny in die klaskamer waar die ATKV geletterdheidsklasse aanbied.

benny lindelauf afrikaans soweto

Benny Lindelauf saam met die geletterdheidsklas. Vierde van links is Karien Brits, die ATKV se bestuurder van taalaangeleenthede.

benny in soweto welkom by tak

Benny buite die ATKV se tak in Soweto.

* * *

benny lindelauf owl house

Op pad terug na die Kaap het Benny en Eureka Barnard ingeloer by die Uilhuis in Nieu-Betesda.

Benny Lindelauf valley of desolation

Hier is Benny by die Vallei van Verlatenheid.

Benny lindelauf en Heila Theron

Benny in Port Elizabeth waar hy opgetree het saam met die plaaslike skrywer Heila Theron. Heila is self ’n baie cool ouma.

* * *

49969229_0_Img2

Hierdie stuk is natuurlik geïnspireer deur Marita van der Vyver se boek Die coolste ouma op aarde.

Onthou, Marita nooi jou om ’n foto van jou en jou kleinkind op haar Facebookgroep te plak. Die oulikste foto sal jou die kans laat staan om saam met Marita te gaan koffie of tee drink wanneer sy volgende jaar weer Suid-Afrika toe kom. As jy slim genoeg is om ’n kopie van Die coolste ouma op aarde by jou foto in te sluit, dan gaan jy sommer nog punte bykry!

* * *

Koop Die coolste ouma op aarde hier.

Koop Nege oop arms hier.

Koop Die Hemel van Heivisj hier.

* * *

Die historiese foto is deur Benny verskaf. Eureka Barnard van SASNEV het die ander verskaf.  Daar is mee foto’s van Benny se Soweto besoek op Karien Brits se Facebook blad.

* * *

Ek het tevore geblog oor my ouma Miep en oor my ouma Lenie, twee redelik uiteenlopende oumas.

0 antwoorde op Benny Lindelauf: My ouma was ‘n leunstoel vol stories

Laat 'n Antwoord

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Vereiste velde word aangedui as *.